-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：燕子 校對：隱沒的夏姬
本片根據主人公童年記憶改編，故事屬實 但為追求電影的戲劇效果，部分人物情節虛構改編
根據奈傑爾.斯萊特的回憶錄改編
吐司
媽媽我要一個豬肉派，行嗎？
當然不行，奈傑爾，豬肉派太普通了
-那麼來些新鮮的奶酪？ -別傻了，你都不知道它能怎麼吃
我要一些干奶酪片
給你
我媽媽對新鮮產品很反感
我是奈傑爾，九歲了，吃到的蔬菜一直都是罐裝的
-謝謝，斯萊特夫人 -走吧，奈傑爾
快點！你們在磨蹭什麼呢？
哦，快點呀
我爸爸脾氣暴躁，一定是因為營養不良
他不是個和藹的人，滿口蛀牙
別這樣幹，夥計!
我媽媽性情溫順，這彌補了她不會做菜的缺點， 她甚至連三明治都不會做
你被剝奪什麼，便更渴望什麼
-我們能做蛋糕嗎？ -如果一定要的話
啊
上面寫著什麼？
我都看不出來，對，麵粉
16盎司
啊哦
我想這應該夠了
呃，對了， 篩下麵粉
再來點黃油
噢
媽媽
哦，親愛的，爸爸會很高興的
媽媽，讓我來
噓，聽
別擔心，我們撒點糖霜點綴下
不是太糟
媽媽，晚飯！
全燒焦了
我想我還是做點吐司吧
不管事情變得多糟糕， 你都無法討厭為你做吐司的人
一旦你咬一口，表皮酥脆，裏面柔軟
嘗到暖暖的，咸咸的黃油， 你就會永遠沉溺在這美味中
再來點茶，有誰要？
哦
啊
嗯
啊
-你在幹嘛？ -噢
-沒什麼 -快睡覺，孩子
啊
唔
恩
好了，我要出門了
你覺得他沒事吧？
到你了，是要一磅五花熏咸肉嗎？
是的
-給您，培德太太 -謝謝
-紹特先生，要什麼呢？ -一磅卡爾菲利乾酪
好的
還要點什麼嗎？
-一些木莓 -這就給您
嘿，奈傑
我們去幹活吧
你在幹嘛？
做混合肥料
什麼是混合肥料？
用自然的方式，把所有的東西融合起來
過來
把手伸過來
-對，感覺下 -好熱 -有趣吧？
萬物分解，釋放精華
這就是我熱愛花園的原因
是什麼？
一切都是有生命的
-有生命，怎麼說？ -來
現在，有10萬組生物反應在我們周圍進行
數以千計的新事物誕生
所有的氣味融合一起，難怪會刺激感官
這就是自然，不是嗎？
什麼？
上來
好
聞聞這個
你知道這叫什麼嗎？
來，猜一猜
-我不知道 -那，它讓你想到什麼呢？
帕爾馬紫羅蘭？
-快樂 -快樂？ -嗯
有趣吧？
-你怎麼可以真的那樣吃？不髒嗎？
很多東西人們告訴你很髒，但對你並沒有害處
-實際上，在我看來它們大多對你有益 -比如？
園藝
它們味道如何？
你吃了才知道
隨便你
奈傑爾
奈傑爾，來
一罐燜牛肉
一罐鬆軟布丁和一罐什錦蔬菜
我們能吃博洛尼亞麵條嗎？
-什麼，奈傑爾？ -博洛尼亞麵條
源自意大利，醬料是罐裝的
我不知道怎麼做這個？
我來教你
你確定這樣做好嗎？
你得把它倒進鍋裏
這到底是什麼？
-博洛尼亞式麵條 -是意大利的食物。 -意大利的？
奈傑爾，你到底發什麼神經？這硬得跟石頭一樣
還沒煮呢
要我說，真是個愚蠢的主意
看，我告訴過你，這放不進鍋裏
-這到底是什麼鬼東西？ -奶酪
柏西.紹特說你得撒上它，否則不好吃
-聞起來像嘔吐物 -艾倫！
我想我不要了
吃吧
嗯，好吃
把面卷一下
我覺得這變質了
奈傑爾，快去拿你媽媽的包
拿你媽的包來
拜託，快點，奈傑爾！
蠢貨，快點
我想我還是做些吐司吧
我認為她懷孕了
懷孕？
她只是有呼吸問題而已
氣喘，噁心，告訴你，這和我媽懷孕時一樣
無緣無故噁心，挑食
九個月後，哈羅
茱莉亞就冒出來了
你覺得她怎麼懷孕的
看在上帝的份上，奈傑爾
我覺得他們沒有…性生活
-很多年了 -你一定很吃驚吧
哦，牛奶，我想我快吐了
嘿，如果你不喝就給我吧
-有什麼好處？ -我給你看我的內褲
我讓你看我的小弟弟
-什麼？ -如果你給我布丁的話，我就給你摸一下
事實上，我要回家吃飯了
好吧，記住我的話，如果將來有需要的話
好了，現在就給你
要看就到那兒去，奈傑爾
喬希，怎麼判斷一個人懷孕了呢？
-你沒和別人亂搞吧，沒有吧？ -不是我，是我媽媽
你媽媽
她一直在噁心
她看起來不像懷孕，奈傑
我希望不是
不管怎麼說，懷孕又怎樣呢？
我害怕那樣...
如果她住院，就得讓爸爸來照顧我
哦，不，我最好進屋去了
為什麼？
我喜歡夏天下雨
不管怎樣，你爸怎麼了？
我覺得他不喜歡我
別傻了，為什麼不喜歡你？
我猜他覺得我是個怪胎
小笨蛋，快點
快點，奈傑
先穿上那個，等你衣服干了再換
你不是個怪胎，奈傑爾
一切都會好起來的
給
我喜歡豬肉派
快點，奈傑爾!
噢，快點，快點!
-我們快到了嗎? -不，奈傑爾，我們連伍爾弗漢普頓都還沒到
我們非得去佩納斯嗎？
那兒空氣很清新
高興起來吧，奈傑爾
為了你媽媽
佩納斯什麼都做不了
一派胡言
它是威爾士海岸最棒的度假勝地
天氣還不是太糟
他們說明天就會放晴
哦，天哪
跟上，奈傑爾，奈傑爾!
坐好，奈傑爾，誰要番茄?
如果你不愛沙拉醬，就不要勉強
-我非得吃那個火腿嗎? -你當然得吃啦
-你在度假 -奈傑爾，你不是喜歡火腿嗎?
我是喜歡火腿，但我不喜歡這肉凍
-我們不可以吃炸魚和薯條嗎? -聽著，乖乖地吃，為了上帝，為了你媽媽
看那!太噁心了，讓小孩那樣子裸體亂跑
-我覺得沒什麼 -別傻了，奈傑爾
-很多人都到處裸走 -別犯傻了
你看到誰裸過？
喬希
-喬希? -噢，我的天! -他只不過剛好在換衣服
喬希有沒有
-他有沒有碰過你? -艾倫，艾倫 -當然沒有!
快吃你的火腿吧，奈傑爾
我們會忘了這一切的
唔!唔!
-我得和那對父母談談 -艾倫，冷靜
噢，天哪，行行好吧
噢，回來，你這個愚蠢，無禮的男孩
噢，看在上帝的份上
媽媽，我可以問個問題嗎?
你沒懷孕吧，是嗎?
你到底為什麼會這麼想?
你一直在喘氣
這是因為我的肺，奈傑爾
我身體不太好
也許很長一段時間都這樣
但是到聖誕節時，你就會好了，對嗎?
我不知道，奈傑爾
但你還會教我怎麼做白果餡餅，對嗎? （註：白果餡餅是英國傳統上於聖誕節食用的食物）
-當然會 -你保證?
我保證
不能只因為她肺有問題，就說她沒懷孕
帕爾馬紫羅蘭怎麼樣?
別傻了，那是給老人的
反正我對你的意見沒有興趣，我要去問問喬希
-愛之心怎麼樣? -狗屁!
那是送給女孩子的
你喜歡那個園丁，對吧? 那個帕斯卡牌的橢圓果味夾心糖呢?
不會吧?它們會把你送進養老院的
不不不，我只是對園藝感興趣罷了，僅此而已
你胡說
你只種過一排蘿蔔而已
不管怎樣，那是你媽，我無權決定
麥芽糖怎麼樣?
我們不能買麥芽糖，沃拉，我們又不坐車
我要買一袋清涼飲料和一夸脫的巧克力味酸橙， 我們可以大吃一頓了
-要什麼呢，孩子們? -一夸脫巧克力味酸橙和一袋清涼飲料
哦，還要一個豬肉派
要豬肉派幹嘛?
你是誰?
新園丁，你呢，小傢伙?
-喬希呢? -我不知道，他們叫我現在開始一周來這兩次
-喔，你要來半個豬肉派嗎?我自己買的 -不
爸，你把喬希怎麼了?
我什麼也沒做
喬希不再為我們工作了
我們有新園丁了，沃特福特先生
-喬希是我的朋友 -喬舒亞不是你的朋友!
現在，把喬舒亞給我忘了!啊!
你提都不要提他
-現在，把這給你媽媽送去 -我恨你
我警告你，奈傑爾
現在把這個給你媽送去
愛幹嘛幹嘛，別吵到她就行
謝謝
爸爸!
爸爸!爸爸!
我告訴過你，不要打擾她!
來
我們來吃塊烤麵餅
她到聖誕節，也不會好，是嗎?
是的，兒子
聽著
她怎麼了?會好起來嗎?
奈傑爾，呃
一切都會好起來的
奈傑爾
媽媽?
你不是應該躺在床上嗎?
我想讓你幫我
幹什麼?
百果餡餅
現在還不是聖誕節
沒關係
現在你自己做
-噢，媽媽 -沒事
沒事
把它放回去就行了
沒人會知道的
會很好吃的
非常好
好了，現在把它們割出來
-奈傑爾 -呃?
-我愛你 -我也愛你，媽媽
-我們現在只需要甜陷了 -我去拿
-我找不到 -它就在那兒，奈傑爾，我知道它一定就在那兒
別擔心，我會找到它的
我不明白，明明就在那兒的
-就在這兒，我肯定在這兒 -沒有
讓我看看
我特別交待過你爸爸的呀
對不起，奈傑爾
你說過要教我的
呃…
我們把麵餅放進冰箱吧
-我們明天去博西.紹特那兒買點 -但你答應要教我
你要把我留給他，對不對?
-這不公平! -奈傑爾
過來
-我討厭你! -過來，過來
好吧，你沒救了!
我想你死
沒事了，沒事了，沒事了
噓
沒事了
-那是什麼? -長筒襪，奈傑爾 -離聖誕節還有一個月
我們想今年早點給你禮物，特別優待
我們想還是早晨打開比較好
我不想早上拆，這會毀了聖誕節的
奈傑爾，求你了!
你媽媽特別交待我的
好吧，那就這樣
所以你不會罵我吧?
不，不罵你
但你必須等你媽媽在的時候，才能拆禮物
晚安
爸爸？
媽媽走了，廚房還是一團糟
吃了幾個月的吐司加奶酪後，爸爸決定嘗試新菜
啊!
見鬼!
啊!
哎呦!
真噁心
-你還沒吃呢 -都沒煮熟
聽著，奈傑爾，就吃吧
有些比夫拉的小朋友願意用右臂來換夫拉本托派
-吃你的派 -不!
-吃派，奈傑爾 -我不吃
我警告你
-夠了!
-快吃這該死的派! -不!
-吃! -不! -吃派! -不!
-也許就該那樣 -沃倫，那完全是生的嘛!
別擔心
我媽媽也沒什麼廚藝
至少她起碼還活著，要是我出生在 一個正常的家庭裏就好了
奈傑爾，正常家庭可沒你想得那麼美好
也許你長大後會變得很有趣
我可不想變得有趣
我只想讓他喜歡我
如果你想要他對你好點
可別指望天上會掉免費的餡餅
記住，要管住男人的心，得先拴住他的胃
-真的嗎? -我跟你說
一旦我媽做了烤面拖牛肉， 我爸就對她唯命是從
-現在，到你了，這個給你 -謝謝
那是我的，謝謝
呃，你要什麼呢，孩子?
我要兩塊煙燻黑線鱈，這是我爸爸的最愛
-不給你媽媽買點什麼嗎? -她死了 -好吧
一共兩塊六，孩子
我只有這些
你可以切掉點嗎?
沒關係，孩子，尾巴那點就算我的
呃，怎麼煮呢?
首先預熱烤架
抹上一點黃油，要吃時，把魚放上去烤
-最多烤10分鐘，明白嗎? -謝謝
-你去哪兒了? -沒去哪兒
工廠有事耽擱了，奈傑爾
-你煮的嗎? -燒焦了
沒有，沒有
正是我喜歡的味道
不，不，它不好吃
呃，聽我說，爸爸，你不一定非得吃
不，真的，奈傑爾
很好吃
是吧，我告訴過你，你能讓他喜歡你的
黑線鱈是很棒的魚，對吧，奈傑爾
-我覺得他不是真得喜歡吃 -這得花些時間，變得親密
尤其你媽媽現在不在了
我告訴你，你很快會變得不可或缺
你們會親密無間
斯萊特!
你的牛奶呢?
走到前面來
你的牛奶呢?
我喝掉了，老師
不，你沒有
我看見你這周每天都把牛奶給倫納德.沃森， 現在把它喝掉
我得提醒您，老師，我很討厭奶製品
現在就喝，斯萊特，這對你有好處!
好吧
看吧，沒那麼糟吧
坐下
幹得好，斯特萊
見鬼,我整個下午都得清理這個東西
-該死的，這裏面怎麼這麼髒， 上次打掃是什麼時候? -你是誰?
呃?新清潔工，這斑漬像什麼?諾亞方舟?
裏面以前是誰打掃的，竟然搞成這樣
我爸爸知道你在這兒嗎?
不，我自己破門而入，覺得我得把 廚房地板擦乾淨!滾開!
我可不想整天和你閒扯淡，小鼻涕蟲
滾開，為了把這個擦乾淨，我得整晚跪著
波特太太
-呃? -哦，你怎麼還在這?
哦，斯特萊先生
我以為這時您正在外面工作呢
-我想你見過奈傑爾 -哦，是的
我想我們會相處的非常融洽，對吧，奈傑爾?
我沒想到波特太太會成為這兒的常客
我爸是不會和穿克林普綸紗的人打交道的
但很快事實證明我錯了
事實上，波特太太成為了 我爸爸的生活中的一部分
她擦呀，拭呀，洗進了我們的生活
-你還在這兒？ -不對
我在我家，熨衣服
-你在幹嘛？ -補你爸爸的襪子
-你為什麼要這麼做？ -襪子上有洞
你只負責清潔
我們怎麼能只做分內之事呢？
我以為，我照顧他，你會高興
我知道你想幹嘛，所以…放下襪子
聽著，奈傑爾
聽著，我知道你想媽媽和 原來的一切，但是如果有個洞
寶貝，就得有人來縫補，那個人可能就是我
你在浪費時間，我的意思是， 你太不起眼了，再說你已經結婚了
我不過就補補襪子而已
再說，這和你無關吧
別以為你為他縫補衣服，就能當我媽了
-休想!他不會喜歡你的! -啊，波特太太
-你又待到這麼晚了 -沒關係，艾倫，我只想幫你你補補襪子
哦，真的嗎?你不用這麼做的
那不屬於你的工作
哦，沒事的，你知道的
得讓你的腳趾頭暖融融的
哦，對了，我給你們烤了點東西做晚餐
哦，真的?波特太太！
-蘋果派 -我覺得你的小孩需要被好好照顧
哦,真是太好了
是不是，奈傑爾?
-哦，聞起來真香 -哦，不過是隨手做的
好了，我得走了
給，這樣你就不會凍著了
-也許我可以送你回家 -你不吃派了嗎?
呃，其實也許你應該讓它冷了再吃， 你不想燙到嘴唇，對吧?
不，不用麻煩了，我搭公交就好了
不，真的真的，我就這點事能做了
哦，好吧，如果你堅持的話
你自己一個人沒問題的，對吧，奈傑爾?
再見，寶貝
我很快就回來
-我來開門 -謝謝
無可辯駁，波特太太做的蘋果派很好吃
實際上是超好吃
無比美味，是我吃過的最好吃的東西
-怎麼啦? -你穿著我媽媽的圍裙!
那你想讓我穿什麼?晚禮服嗎?
-你願意能幫我烤蛋糕嗎? -你不應該穿它，這不是你的
好吧!
別激動，惱人精
不過是條圍裙
你丈夫知道你為我們煮飯的事嗎?
聽著，別太盛氣凌人了，孩子
別因為我不多說話，就把我當傻瓜了，你知道的
你是個孩子，不知道人們得經歷什麼
還你圍裙
沒想到你對這條圍裙感情這麼深
我聽說過她的廚藝
你得去睡覺了
-你要去哪兒? -出去!
和她一起，是嗎?
不過去趟惠斯特牌會
-我也要有自己的私生活 -和波特太太?
只不過是個社交罷了
求你了，爸爸，別丟下我一人
你不會有事的，奈傑爾
喂
瓊，是你嗎?是瓊.波特嗎?
-我不明白她為什麼要來 -聽著，我請波特太太來可沒什麼錯
這可是當季的共濟會聚會
爸，她可是我們的清潔工啊
我意思是，看看她住的地方
-聽著，瓊一直對我們很好 -她住在廉價公寓裏
-她住哪兒，這不重要 -不對
她應該待在家裏陪她丈夫， 而不是和我們去參加共濟會的舞會
是你自己不想被獨自留在家裏吧!
而且你根本不瞭解波特太太自己的安排
不管怎麼樣，她沒有什麼不可告人的
她是個可敬的女人
操，操，操
操他媽
那該死的牆，把我的絲襪都刮破了，操
快，親愛的，在別人發現我們前，快開車走吧
-哦，嗨，奈傑爾 -嗨 -呃，多好呀
我們三個人在一塊
嗨，你見過瓊嗎？瓊. 波特，盧比.斯圖裏奇
-你好 -她是我們的清潔工
噢
哦，是的
我覺得韋恩是個很好的擦洗者
但是我對希恩先生的另一面更為印象深刻， 知道是什麼嗎？
你不覺得噴霧器很方便嗎？
比起吉夫油，真的好多了
我用小蘇打來洗奶漬，只有那個能除掉臭味
煉乳灑到地毯上是最難洗的
不，相信我，無論什麼污漬，小蘇打都能搞定
瓊，吃東西吧
-不，看我胖的 -那能給我吃嗎？
是啊，我們剛去過德曼.凱特萊特家 參加宴會，就在最近
哦，是嗎？我認識他家的清潔工，千真萬確
那人不怎麼講衛生
他們告訴我的
很少擦他家窗戶
哦，布萊恩，失陪一下
我都自己打掃衛生，真的
想去除羚羊皮革上的污漬嗎， 那我的威得利牌清潔劑一定必不可少
-你有沒有最喜歡的消毒劑，斯圖裏奇太太 -當然有，不過現在說不出它的名字來
我得先問問米勒太太才知道，我們的管家
哦
也許你可以讓她好好看看這個污漬
-儘管很少人能除掉這個污漬 -哦，該死的!
你想跳舞嗎？
-我很樂意 -來吧
等一下
總算有點安慰了
不會太久的
他一定都很開心
知道嗎?我還從沒見過你爸爸跳過舞呢
-這也許是件好事 -你覺得我應該阻止他們嗎?
恐怕你無能為力
也許她很平凡無奇，但關於清潔產品，她無所不知
我要是你，就埋頭吃東西
注意到了嗎?那些女廁所裏都擺著鮮花
我想那是為了蓋過尿騷味
但過得很愉快，嗯
謝謝你能來，瓊
不，該謝謝你
送到這，沒問題嗎?
嗯，安全起見
再見，寶貝，你還好吧，寶貝?
我很好，拜託，回家去吧，波特太太
恩，我這就回
你能坐到前面來嗎，奈傑爾?
你覺得瓊怎麼樣，奈傑爾?
波特太太?
我覺得在某些方面她挺像你媽媽的
她一點也不像我媽媽
聽著，奈傑爾
我愛你媽媽
我也會一直愛著她
但有時事情總會有變化
生活得繼續下去
-我們得接受 -我不介意變化
我不介意過下去，我只是不喜歡波特太太
給她一個機會
你不知道這些平房到底怎麼樣？
我不在乎她來自哪兒
我就是討厭她
我就是…
哦，天哪，行行好吧
噢!
她和你爸爸跳舞了?
-我想，要是我不在場，她就親他了 -額
也許只是一時的，因為失去你媽媽，他很傷心
我甚至認為他一點都不想我媽了, 再說她廚藝很棒
我倒不擔心
-她丈夫遲早會發現的，狠揍你爸一頓， 然後你們得另外找一名清潔工 -你這麼認為?
哈利叔叔就這麼做過
-所以，你不認為事態嚴重囉? -別犯傻了
你又沒什麼可擔心的
快點，奈傑爾!
我們去哪兒?
到了就知道了
一個驚喜
奈傑爾，我知道自從你媽走後， 日子過得一直很艱難
但是你很能忍受
-不是嗎? -我們快到了嗎?
然後就是，我一直在想…
也許重新開始對我們大家都好
重新開始，什麼意思?
呃，就是...自你媽死後
一切都糟透了
-就是這樣而已 -所以我們可以請個新清潔工嗎?
不，不，我們不需要新的清潔工
瓊不是...波特太太不是問題所在
是這裏嗎?
很漂亮，對吧?
想想住在這兒，沒有鄰居打擾
絕佳的隱居之地，超美的鄉村景色
-爸爸，發生了什麼事 -沒什麼，沒什麼，說說而已
-這裏有化糞池，應有盡有 -爸，誰住在這?
呃，實際上...
是我們
-什麼意思?! -所有的東西下午就能送來
但學校怎麼辦?還有沃倫呢?
-我是說，這兒離哪兒都好幾英里 -你會習慣的，奈傑爾
我不想習慣，我不想搬到這兒
-波特太太怎麼辦呢? -聽著，一切都會好的，奈傑爾
這又不是世界末日
還有什麼比搬到這兒更糟的呢?
啊，奈傑爾!哈哈!
甜心!
跟你瓊阿姨問好
如果你喜歡的話，可以叫我喬安妮
啊!
我就知道，最好先告訴他
這事包在我身上
聽著，我知道這對你是個不小的打擊
我知道這很難接受
我永遠無法取代你媽媽
但我知道孤單的滋味
我不是你的敵人，奈傑爾
讓我們把以前的不愉快忘了吧
重新開始
就我們三個人
好嗎?
給我們一個機會
好嘛
我們可以的
一起的話
不!你是我們的清潔工，看在上帝的份上， 回伍爾弗漢普頓郡吧
現在，給我聽好，你這個被寵壞的小屁孩
為了來這裏照顧你，我已經拋下一切， 好吧?
如果我回伍爾弗漢普頓郡去，會被殺死的
所以，我們快刀斬亂麻，怎麼樣?
你他媽的很快會習慣的
不然我讓你片刻不得安寧!懂嗎?
一切都還好嗎?
嗯，當然，寶貝!
我想我們的問題解決了，對吧，奈傑爾?
儘管她不是你媽媽，奈傑爾， 但她是個很棒的廚師
呃，正如伍爾弗漢普頓郡所傳的-女廚王
都吃光啦?
太好吃了，親愛的
奈傑爾，幫瓊收盤子
-我還有一本書要看呢 -不行，奈傑爾，給她搭把手
-奈傑爾.斯萊特，包不錯啊 -還我!
現在，新學期剛開始，每個人都要選一門選修課
斯萊特，注意點
現在，選木匠課程的，請舉手
家政課
你當真嗎?
啊，你是不是要和你媽咪爹地一起吃啊?
哦，嗨，奈傑爾
-你在那兒幹嘛? -沒什麼
太好吃了
-甜點是什麼嗎? -斯康餅怎麼樣?
斯康餅?
還有一杯茶
他沒事吧?
-它們是打哪兒來的? -我之前做的
你之前做的，什麼意思?
在學校做的，嘗一塊，但我做了醋栗奶油泥
我想那可以留著以後吃
事實上，做的並不壞，奈傑爾
很不錯
這是不是意味從現在起，你每週三都會烹飪
是的，當然啦
幹得好，奈傑爾，嗯!
呃，好樣的，孩子
好樣的
做得很好，奈傑爾!
哦，親愛的，這個太薄了， 這就是為什麼我們得放...
這是什麼?今天是星期三， 我做了肉餡土豆泥餅
-哦，對不起，親愛的，我完全忘了 -沒關係
呃，看起來很好吃，親愛的
把它放到冰箱裏，我保證它不會壞的，寶貝
-哦，嗨，奈傑爾 -我做了酒浸果醬布丁
哦，奈傑爾，我們已經吃過了
嗯，那裏還有一些檸檬蛋白派
那是我吃過的最好吃的檸檬蛋白派
哦，謝謝，我不過按一般的方法做的
這是你吃過的最好吃的檸檬蛋白派
這是所有人吃過的最好吃的檸檬蛋白派
如果我是你，孩子，我就會放棄
你永遠也比不上的
你加了什麼讓派變得這麼軟
你想做檸檬蛋白派，寶貝，你得自己開發食譜
現在你真得回家了，奈傑爾
你沒有作業要做嗎？
滾開，再來點奶油土豆？
不，親愛的，我，我飽了
我花了一整個下午才做好的
呃，好，那再來一點
哦，我還做了你最愛的甜點-檸檬蛋白派
-爸 -那是什麼?
-檸檬蛋白派 -什麼?
我特地為你做的
-為了什麼? -吃呀，當點心
我不想吃點心，才喝過下午茶
但我以為你喜歡檸檬蛋白派
-現在我什麼也吃不下 -再說，我已經做了維多利亞鬆軟布丁
但這是剛做的，爸爸
奈傑爾，聽著，我瞭解你的孝心， 但我現在一點也不餓
-就嘗一口吧 -不！ -我知道你會喜歡的 -奈傑爾，饒了我吧
拿走
這是我的食譜
你他媽的，一定是從哪兒偷學的
不，我沒有，我自己發明的
我的檸檬削過皮的
我給你做飯，給你洗衣服
我他媽的這樣照顧你，你就這麼回報我?
小子，滾出我的地盤
檸檬蛋白派是我的獨家菜， 你這個不會感恩的混小子
我想你沒有一點觀察力
-他連一口都沒嘗 -我沒有觀察力？我讓你好好觀察觀察
現在給我打掃乾淨
你到底對她說了什麼?
我什麼也沒說，是她自己發瘋， 你得擺脫她，爸爸
我已經叫波特太太嫁給我了
-嫁給你? -你得接受事實
-否則? -否則我們就要把你送到當地收養所去
我們不能這樣下去，瓊...
謝謝你的蛋糕，奈傑爾，很棒
呃，第一次能做成這樣的確不錯
大家都很喜歡這些食物
我的肉鬆餅很搶手呀
都不夠一大群人吃了
真好，希拉也來了
你想要點魚肉香菇餡酥餅嗎?我親手做的
你沒事吧，爸?
呃，就有點…緊，沒事
奇怪，在試衣服時，正合適呀，哦!
嗨，你一定高興吧，有個新媽媽
說真的，不
她可能鐵石心腸，孩子，但是她廚藝精湛
自從她離開家以後，她丈夫就瘦了28磅
你以後就會發現這點
真是一場噩夢
多棒的麵包師啊， 我覺得她可以成為職業廚師了
其實，這是我做的
呃，太棒了，孩子， 你完全可以去承辦酒席了
等等!不，不，不不不
你要幹嘛?不要，艾倫，不要
不，你不能這麼做!
不，好了，上去，上去
讓我帶你去臥室
那裏，我們才可以，你知道的， 換上你的舊睡衣，好傢伙
上來吧，斯萊特太太
來吧
來吧，我們上去了!
-16歲? -我只是找份星期六的兼職
我只是想離開家，真的
我很善良，誠實，我讀過瑪格麗特.佩丁 的所有作品，還有其它一切
紅燒牛尾
法式紅酒燉牛肉，法式藍帶牛排，那是最貴的
摸摸骨頭就知道是鴨子
這是種精細的烹飪方法，奈傑爾
這裏就是產生奇跡的地方
拍打一下，浸入鍋中，20分鐘
如果沒有標記的話，就扔了
我知道剛開始看起來有點複雜， 但你很快就會上手的
那是誰?
樓上主人的兒子
你喜歡看他，顯然，他正在接受 訓練好成為芭蕾舞者
-真的，我吃不下了 -我剛做的
呃，我們一個小時前才吃的晚飯
就放那兒吧，你待會可能會餓
哦，求你了，放鬆點，親愛的
-你要幹嘛? -沒什麼，你就看電視吧，別管我
你去哪兒了?
沒去哪兒，和幾個朋友出去玩了
你沒有朋友
我找了個兼職，在綠龍餐館幫忙
-那個有餐館的酒吧? -就星期六去而已
-他們付你多少錢? -她沒說
我想我不在這兒礙你的眼，你會喜歡
呃，是的
不，你可不是這樣想的
你以為我是傻子嗎?當我昨天才生的嗎?
我知道你的目的
哼，兩個人才能玩得起來，寶貝
我會給你做法式紅酒燉牛肉的
明天我們吃紅燒牛尾，還是法式藍帶牛排?
然後做白葡萄酒洋蔥汁貽貝，對了， 什麼外國菜我都會做
-那只是開胃菜 -瓊! -我不知道你講什麼
洛林糕，果子奶油蛋糕，煎蛋餅， 海鮮，鬆餅，真他媽的多
實際上，我現在就去做個蘋果派
怕你再偷看，先告訴你那個是用焦糖做的蘋果派
別做了
夠了夠了
吵夠了沒有，吃夠了沒有
你們就不會好好相處嗎?
家門不幸啊
爸爸，對不起
哦，走開，奈傑爾
您沒事吧?
嗯，是的
嗯，我很好
謝謝
馬威斯!
有人嗎?
你是奈傑爾，是嗎?
奈特斯維克車道的范妮.科利達
不再是了，我爸爸不讓我來這兒了
坦白說，我來這就是為了離開家
-雖然我想我還是喜歡最終能成為一名廚師 -你怎麼會懂這麼多?
不，只是略知一二
我奶奶是個法國人，在假期，我就學會幾道菜了
法國人態度很好
-比如瑪格麗特.佩丁 -瑪格麗特.佩丁來自高巴內
他們遵循直覺
我們出去吧
這兒周圍每個人都有問題，他們都很保守
如果你不出門，就會變成你父母那樣
你在這兒住多久了?
幾年吧，我們從伍爾弗漢普頓郡搬來的
哦，那個英格蘭中部的烹飪之都
你為什麼要當廚師?
不知道，真的，我就是喜歡
很自然就喜歡了
你怎麼知道自己想成為芭蕾舞者
我不知道，只想離開城裏， 這樣就不用和父母待在一起了
所以你不想成為芭蕾舞者?
天知道，我不知道自己想做什麼
-那你站在幹嘛? -我沒得選擇
你可以選擇任何東西
你只要勇敢起來，就能成為你所想的
-你真這麼認為? -當然
只要你有勇氣的話
就做好冒險的準備吧
看?
你想成為什麼，就可以成為什麼
來吧，伊麗莎白.大衛，我們最好回去吧
斯圖亞特
等下!
斯圖亞特!
-再見 -快點!
-我明天可以見你嗎? -恐怕不行
-我明早就得去白色小屋了 -什麼? -訓練從週一開始
-快點! -別擔心，親愛的，你會找到其他玩伴的
求你了，別把我一個人留在這裏
你會沒事的，奈傑
-那是誰? -奈傑爾，他以前在餐館工作
爸爸?有人嗎?
我讓他別管了，我讓他請個園丁來
我讓他別管花園，下周就有人來了
他都沒吃好
-發生什麼事了? -我告訴過他，奈傑爾，我說過的，他就是不聽
波特太太，發生什麼事了?
他走了
前一秒，他還拿著鋤草機在那兒， 下一秒，人就不在了
他走了是什麼意思?
他死了，親愛的
現在我們得靠自己了，孩子
我可憐的孩子
別擔心，我會照顧你的
我們會一起度過這個難關的
我們可以一起做菜
好吃又健康的飯菜
我們做一個檸檬蛋白派， 每年，在他忌日的時候
你幹的好事!
奈傑爾!奈傑爾!
奈傑爾!讓我進去!
求你了，奈傑爾!開門! 應我一聲呀!奈傑爾!
奈傑爾，求你了，孩子!
讓我進去，寶貝
孩子，求你了!
-我給你拿了一杯茶和一點蛋糕 -我不要
我不想吃,你別再踏入我的生活了
哦，不，你只是太悲傷了，你在幹嘛?
奈傑爾，回答我呀，孩子
回答我呀!
你贏了，我不想再看見你
-我是你媽媽! -你什麼也不是
不，等等!停下!
你年紀還小，我命令你， 奈傑爾.斯萊特!馬上停下來!
我說現在!
奈傑爾，你不能把我一個人留在這兒!
我只有你了!
我會彌補一切，你讓我煮什麼，我就煮什麼
求你了，奈傑爾，和我說點什麼吧
謝謝
謝謝，你指什麼?
謝謝，你指什麼?!
什麼意思?
奈傑爾!回來，奈傑爾!
奈傑爾.斯萊特!現在馬上給我回來
-你到底幾歲? -17歲
-但你以前在廚房工作過? -嗯
我做的檸檬蛋白派很好吃
他們都是這麼說的，孩子
-好的，就你了 -您確定?
你會很不錯的，你真的會很不錯的
奈傑爾.斯萊特後來成為了英國 最受尊敬和歡迎的美食作家和電視名
他再也沒見過波特太太
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你：sub.eastgame.org